Mitologia starożytnych Greków i rzymian Jana Parandowskiego jest nie tylko lekturą szkolną, ale od wielu lat znajduje się w pierwszej dziesiątce najbardziej poczytnych książek w Polsce. I jest to miejsce zasłużone. Za tą popularnością mitów nie idzie jednak wzrost naszej wiedzy o mitach greckich. Od czasów, gdy Parandowski tworzył swój podręcznik i pisał do niej wstęp minął niemal wiek. Świat nauki nie stał w tym czasie w miejscu, ale intensywnie się rozwijał i nowsze prace dają możliwość lepszego objaśnienia współczesnemu czytelnikowi specyfiki greckich opowieści mitycznych. Ważną częścią zmiany był w ostatnich latach wzrost zainteresowania tzw. tekstami mitograficznymi, czyli antycznymi źródłami zawierającymi zbiory (także tematyczne: np. przemiany, katasteryzmy), opowieści, komentarze, wyjaśnienia i wypisy mityczne. Jednym z efektów tej zmiany w podejściu było pierwsze wydanie polskiego tłumaczenia Biblioteki Apollodora z obszernym wstępem i komentarzem. Jednak Apollodor to tylko najbardziej znane dzieło w całym szeregu utworów antycznych zawierających opis mitów greckich i rzymskich.
Pierwszym celem zespołu jest umieszczenie na stronie projektu (w ramach bazy "Ariadna") pełnego tekstu tłumaczenia Biblioteki Apollodora z komentarzem. Kolejnym zaś wydanie paierowe i umieszczenie w wersji internetowej pierwszego polskiego tłumaczenia Fabulae i De astronomia Hyginusa (planowane na 2028 r.) z obszernym wstępem i komentarzem.
W trakcie dyskusji uznaliśmy jako zespół, że ze względu na materiał badawczy, czyli mity greckie i rzymskie, a także ich rolę w kulturze polskiej, samo tłuamczenie i wersja książkowa nie może być jedynym efektem projektu.
Tworzymy zatem stronę internetową, która w zamierzeniu jest zaczątkiem cyfrowej bazy mitów i pism mitograficznych (antycznych podręczników mitologicznych). Jako taka, mamy nadzieję, posłuży badaczom, studentom, uczniom, nauczycielom, a także wszystkim miłośnikom antycznych opowieści mitycznych. Cyfrowe narzędzia pozwalają bowiem na taki sposób opracowania materiału, który zależnie od potrzeb może służyć badaczom zajmujących się antyczną mitologią, recepcją mitów greckich i rzymskich w kulturze europejskiej, a także być objaśnieniem do motywów mitycznych w sztuce, grach komputerowych i filmie.
W ramach naszego serwisu www stosujemy pliki cookies zapisywane na urządzeniu użytkownika w celu dostosowania zachowania serwisu do indywidualnych preferencji użytkownika oraz w celach statystycznych. Użytkownik ma możliwość samodzielnej zmiany ustawień dotyczących cookies w swojej przeglądarce internetowej. Więcej informacji można znaleźć w Polityce Prywatności
Korzystając ze strony wyrażają Państwo zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z ustawieniami przeglądarki.
